アダム・リッポン　巻き毛のアダム君 Adam Rippon Japanese Fan Page

明けましておめでとうございます。
今年も宜しくお願い致します。

年末年始の忙しさに流され、アップが遅くなってしまいました。
アダム選手のHPのブログ、後半部分の翻訳です。

There was one pivotal moment when I started to feel fight in me again; getting in a bad crash with fellow skater, Patrick Chan. It was the 20 minute warm up before our short program, I was skating backwards doing some warm up jumps (walleys) and Patrick was doing foot-work. I jumped up for my last walley and I heard the audience gasp (!!!) and I thought for the one second in the air, "I wonder what that's about." BAM! We collided while I was midair, I flipped over his shoulder and onto my face and my shoulder. If you haven't seen this crash on youtube yet, it's pretty exciting. In that moment, I was smacked into reality. I rushed over to make sure Patrick was okay and then went over to Brian to just stand and catch my breath and give my head a minute to stop spinning. I was back in fighting mode.

（そんな時）自分の中に戦う気持ちが芽生え始めた重要な瞬間があった。それは仲間のスケーターであるパトリック・チャンとひどい衝突をした瞬間だった。ショート・プログラムの前、20分間のウォームアップの時だった。僕は後ろ方向に滑ってウォームアップのジャンプ（ウォーレイ）をしていて、パトリックはフットワークの練習中だった。僕が最後のウォーレイのために跳び上がったとき、観客が息をのむのが聞こえた（!!!）そして１秒空中にいて「何の事だろう」と思った。バンッ！僕が空中にいる間に二人は衝突し、僕は彼の肩を超えるようにひっくり返り自分の顔と肩を打ち付けた。もし衝突（の様子）をまだユーチューブで見ていない人がいたら、結構なドキドキものだよ。その瞬間、僕は叩きつけられるように現実に戻った。僕はパトリックが大丈夫か急いで駆け寄り、その後はブライアンの元に行き、立ち尽くして自分の息を落ち着かせ、頭がグルグル回るのを止めるために頭を休めた。僕は戦うモードに戻った。

I skated a strong short and a solid long. I was very proud of myself and of my skating. That crash was a real wake up call. With my first Grand Prix out of the way, I was so excited to go home, regain my strength, and get ready for Skate America.

僕は力強いショートと堅実なフリーを滑った。自分自身について、そして自分の滑りについて、とても誇らしく思った。あの衝突こそが僕の目を覚ませてくれたんだ。グランプリ・シリーズの初戦を終え、僕は家に帰って力を取り戻し、スケート・アメリカの準備をすることが楽しみになっていた。

Heading into Skate America, I knew I had trained well. This event was during my birthday. Before I go any further, I really have to thank all the fans who wished me happy birthday. It really was a very special day. My short program wasn't my best and my long program was just a disaster. I haven't ever skated that badly, even in practice. My initial reaction to my skate was "Oh my god. Did I just skate like that? What happened?" It truly was an "out of body" experience. When I went out to skate my long program I didn't feel 100% over my feet so I told myself to fight for everything. Well, I did "fight" but a little too hard and in the wrong ways. I rushed my jumps, made silly mistakes I would usually never make, and by the time it was over it was too late to tell myself to just relax and skate. I would much rather learn this lesson at a Grand Prix than a bigger event. It's a lesson that every skater has to learn. It's putting too much stress on yourself, and not being able to go out and skate freely.

スケート・アメリカに向けて、十分なトレーニングを積んだと自分で認識していた。このイベント中に僕は誕生日を迎えた。これ以上話す前に、僕の誕生日を祝ってくれたファンのみんなに本当に感謝したい。本当にとても特別な日になった。ショート・プログラムはベストな出来ではなかった。そしてロング・プログラムは本当に惨たんたるものだった。あれほどひどい滑りをしたことは練習でさえもなかった。僕の滑りに対する最初のリアクションは「何てことだ。僕は今あんなスケートをしたのか？どうしたんだ？」正直なところ“幽体離脱”のような体験だった。ロングプログラムの演技をするためにリンクに出て行ったとき、自分の足で100％立っている気がしなかったので、全てをかけて戦うように自分に言い聞かせた。うむ、確かに「戦い」はしたけど、あまりに過剰、そしてまた間違った方法で戦ってしまった。ジャンプでは跳び急いでしまい、普段では絶対やらないような愚かな間違いをし、演技が終わるころには、自分にただリラックスしてスケートするように言い聞かせるには遅すぎた。この失敗を経験したのが、もっと大きなイベントでなく、グランプリ・シリーズだったのは不幸中の幸いだったように思う。自分にストレスをかけすぎ、リンクの上で自由にスケートできなかったんだ。

To be honest, it's actually been a blessing to have some extra time between events. I have been able to regroup and refocus. I've also had some time to change a few things up. I recently took a trip to New York City to visit my costume designer, Stephanie Handler, and we're working on a "new and improved" Romeo costume. I loved the costume I skated in early this season but I think a little change in costume will bring out a different side of the choreography. I'll keep you all updated, I promise!

正直なところ、イベント（とイベント）の間に、ある程度の時間が設けられていることは救いだった。（その間に）僕は再編成し、再び集中することができるからだ。また幾つかの事を変える時間もあった。先日、僕は衣装デザイナーのステファン・ハンドラーを訪問するためにニューヨーク・シティーに行った。今“新しい、改良された”ロミオのコスチュームを製作中だ。今シーズンの初めに滑った衣装もすごく気に入っていたが、衣装に少し変化を加えることで振り付けの違った側面を引き出せると思った。みんなには、その後の情報を常時伝えるね、約束する！

To all my fans, Thank you all for your love and support. Thank you for going through these ups and downs and sticking with me. I will be working very hard for you all to see me at my best. Now that I'm 21, I feel much wiser. I'm already looking forward to the next time you'll see me. I'll be back and better than ever (I hope) :) :P

僕のファンのみんなに、愛とサポートを有難う。この浮き沈みの中、僕と一緒についてきてくれてありがとう。みんなに僕のベストを見せられるように僕は一生懸命に頑張るよ。今、僕も21歳なので少し賢くなれたのではないかと思う。僕を次回見てもらうことを今から楽しみにしてる。僕は最高な状態で戻って来るよ（って願ってます）：）：P

Thank you all for reading and have a great holiday season!

Happy Holidays and Happy New Year! :) XOXO

Let's make 2011 the best yet!


みんな、読んでくれてありがとう。そして素晴らしいホリディ・シーズンを!

楽しいホリディと新年を！:) XOXO

2011年をさらにベストな年にしよう！


All my love,
Adam Rippon

全ての愛を込めて、
アダム・リッポン

新しい衣装のアダム選手を観れるのが楽しみです！
全米選手権では是非落ち着いて、いつもの力を発揮してもらい、世界選手権に出てもらえるよう皆で祈っていましょう〜

公式ホームページ　ブログ更新

アダム選手の公式ホームページのブログが更新されました。
遅くなりましたが、一部翻訳をアップ致します

Hey Everyone!
やあ、みんな！

I'm a few months into my season now and I thought it would be the perfect time to write a new journal entry.

シーズンが始まって２，３か月が経ったので新しいジャーナルを書き込むのにちょうどいい頃かと思ったんだ。

My last entry left off right before I was going to leave for my first event, Japan Open. I wrote a little blog about my experience there but if you didn't have the chance to read it, I'll talk about it again. The Japan Open is a pro-am team competition (Team North America, Japan, and Europe). I was really excited to get the season underway. When I went out to skate my program I just did what I do every day in practice. It was exactally the way I wanted to open up my season. Just to be in an event with three Olympic medallists was an honor but to win the free skate was very cool. With my debut competition behind me, it was finally time to start the Grand Prixes!

僕の 最後の書き込みは（今季）初のイベントであるジャパン・オープンに出発する前だった。そこでの経験を少しだけブログに書いたけど、読む機会のなかった人たちのためにもう一度話そう。ジャパン・オープンは、プロ・アマのチーム（チーム・ノースアメリカ、ジャパン、そしてヨーロッパ）による競技会なんだ。僕はシーズンに入ることを本当に楽しみにしていた。僕は、自分のプログラムを滑るためにリンクに出て行って、毎日練習でやっている通りに滑ったんだ。その結果、僕がこんな風にシーズンをスタートできたらと願っていた通りになったんだ。三人のオリンピック・メダリストと一緒のイベントに参加できるだけでも光栄なことなのに、フリースケートで勝てたことはすごく爽快だった。（今季の）デビュー競技を終え、ようやくグランプリ・シリーズの始まりを迎えた。

My first event was Skate Canada. A few days before I had to leave the unthinkable happened, well, the unthinkable for a skater happened. I got sick. I did everything I could to deny the fact that I couldn't breath but I just had to face facts. Why is getting sick so difficult for an athlete? Not only is it hard because you feel tired, sick, and like lying in bed all day watching your favorite episodes of South Park and Family Guy instead of going to practice.

僕にとっての最初のイベントはスケート・カナダだった。出発しなければいけない２，３日前に考えられないような事が起きた、というか、スケーターとして考えたくもない事が起きた。病気になってしまったんだ。呼吸ができないという事実を否定するためにあらゆる事をした。何故スポーツ選手にとって病気になることがそんなに大変かって？それは疲労感や具合の悪さや、練習に行く代わりに一日中ベッドに横になりサウスパークとファミリー・ガイのお気に入りの場面を観てるしかないというだけではないからだ。

It's hard because we are so limited in what medicines we are allowed to take. We have to rely on pretty mild cough and cold remedies no matter the severity of the cold. I was doing everything I could to get healthy and I knew at that point, the only thing I could do was to rely on the training I had done before the competition and just focus on my job ahead.

僕たちが飲むことのできる薬にかなり制約があるということが辛いところなんだ。風邪の重さにかかわらず、軽い咳止めや風邪薬しか飲むことができない。僕は健康になるために出来る限りのことを行ったが、その時点で僕に出来る事といえば、今まで自分がやってきたトレーニングを信じ、これからの自分の仕事に集中することだけだった。

When I arrived to Kingston with tissues in hand, I really wasn't feeling my best. I didn't know what I was going to do. I even, as embarrassing and dramatic as this is, looked at myself in the mirror at least three or four times and asked myself "How am I going to do this?"

ティッシュを片手にキングストンに着いたとき、僕は本当に辛い状態だった。自分でもこれからどうしたらいいのかわからなかった。これほど恥ずかしくまた劇的なことはないが、少なくとも３，４回は鏡で自分自身を見て自分に問いかけた、「僕はどうやってこれを切り抜けるのだろう？」って。

キングストンにスケート・カナダを観に行っていましたが、アダム選手がそれほど体調が悪いとは知りませんでした・・・
そんな辛い時の精神状態をブログに素直に公開してくれるアダム選手に心を打たれます。
続きはまた明日

リッポン選手の公式ＨＰで質問を募集しています。

September 21, 2010 — Adam is working on a new "Frequently Asked Questions" for his contact page. From now until October 1, you can submit your questions for Adam by clicking here. (Please use the subject line "Ask Adam" for all submissions.)

2010年9月21日 - アダムは現在、彼のコンタクトページに載せる新しい「よく聞かれる質問」に取り掛かっています。今から10月１日までに、[clicking here]（ここをクリックする）から質問を出すことができます。全ての質問は"Ask Adam"の件名を使って提出してください。

何か聞いて見たいけど、どうやって聞けば良いか分からない、英語は苦手という方は、以下のメルアドにお送りいただけば、Adamrippjp　として質問を翻訳して提出いたします。
尚、質問の内容により、Adamrippjpとして提出できない質問に関しては、翻訳だけをお返しする場合もありますので、ご了承下さい。また、締切が10月1日（米国時間）ですので、９月30日午後９時までにお送り頂いたものに限らせて頂きます。

adarippjp2010@gmail.com

リッポン選手の公式ホームページのブログが更新されました。
この夏の近況報告です。名古屋で開催したファンミにも触れてくれています

以下、翻訳です。（長文です！）

August 9, 2010

Hey everyone!
I want to keep you all updated on things going on this off season. I'm training my newly choreographed programs. I just got back from a meeting with my costume designer, Stephanie Handler in New York City. The summer skating sessions are almost over and I'm feeling prepared and excited for this year.

2010年８月９日

やあ、みんな！
このオフシーズンにどんなことがあったか近況報告するね。僕は新しく振り付けしてもらったプログラムのトレーニング中。ニューヨーク・シティーの衣装のデザイナー、ステファニー・ハンドラーとの打ち合わせからちょうど戻ってきたところ。夏のスケート期間はもう少しで終了、今季に向けて準備が整った気分とワクワクした気持ち。

The music I've chosen for this season is: Tchaikovsky's Romeo & Juliet for my short program and Rachmaninov's Piano Concerto #2 for the free. I choreographed my long program first, with my choreographer, David Wilson. I am so passionate about the piano concerto. It is literally one of my favorite pieces of music. I brought the suggestion of using this to David and he agreed in thinking it would be a perfect fit. I really hope my love of this piece of music and of the choreography David has given me is seen because I love it so much.

今季、僕が選んだ曲は、ショート・プログラムはチャイコフスキーのロミオとジュリエット、フリーはラフマニノフのピアノ協奏曲第２番。ロング・プログラムは、まず僕の振付師のデヴィッド・ウィルソンと僕が一緒に振り付けを手がけた。僕はピアノ協奏曲についてはかなり思い入れがある。これは文字通り僕のお気に入りの曲のひとつなんだ。僕はデヴィッドにこの曲を使う提案を持っていき、僕にぴったりだと彼も同意してくれた。僕は本当にこの曲が好きなので、僕のこの曲とデヴィッドがつけてくれた振り付けに対する愛がみんなに見える（伝わる）ことを願ってる。

The short program was a different experience than I was used to. David had brought up the idea of collaborating with another choreographer, Sebastian Britten, a friend and former client of David's. I wasn't sure if this was a good idea at first. I had always loved working with David one-on-one and really had no clue what it would be like when another point of view was added to the mix. Well, within minutes (it could have been seconds) of working with David and Sebastian, I knew it was going to be a great experience. I love this piece so much as well.

ショート・プログラムについては、今までとは違った経験となった。デヴィッドが彼の元クライアントであり友人のセバスチャン・ブリッテンをもう一人振付師として協力してもらおうというアイディアを提案した。最初はそれがいいアイディアなのか確かではなかった。僕はこれまでデヴィッドと一対一で進めていくやりかたが好きだったので、僕たちにの他にもう一つの考えを加えたとき、どのようになるのか皆目見当がつかなかった。でも、デヴィッドとセバスチャンと取り組んで数分（いや数秒かもしれない）で、これが素晴らしい経験になると予感した。このプログラムも凄く好きだ。

What is the story of the programs? Well the short brings you to the part in Romeo & Juliet where all the drama is beginning. The program ends mere seconds before Romeo kills himself! I really mean mere seconds. If my short program was 2 seconds longer than the maximum time limit of 2 minutes and 50 seconds, I would be dead! I couldn't do that because I have to skate the long ;).

プログラムのストーリーは？そう、ショートは、ロミオとジュリエットのドラマが始まるパートにみんなをいざない、ロミオが自殺する２秒前に終わるんだ！本当に僅か２秒前。もし僕のショート・プログラムが制限時間の最大２分50秒より２秒長かったら、僕は死んでいた！でもフリーも滑らなければいけないから、そこで死ぬわけにはいかないのさ;)。

My long program story begins with painful memories then moves onto accepting then moving on from those thoughts to which finally leads to overcoming sadness to feelings of success and confidence.

僕のロング・プログラムの物語は苦しい思い出の数々から始まり、そこから先に進んで、それを受け入れ、そうした思いから前進し、最終的には悲しみを乗り越え、成功や自信という感情につながっていくんだ。

I feel very artistic explaining the plot lines of my programs!

自分のプログラムのシナリオを説明するのって凄く芸術的な気分になるね！

I hope when you see these pieces you can see these stories play out.

プログラムを観るときに、こうした物語を感じてくれるといいな。

I've also done some shows this summer! My experience in Korea was a great one. I felt so lucky to be a member of the cast. I even had the chance to speak to the Korean audience in Korean! I have been studying and practicing and I really wanted to show that to the fans. Also, I was asked to do a short video blog. I of course said yes! I taped one little blog, then I was approached and told that they actually wanted Jeff Buttle to do the blog and that the camera man who gave me the camera, thought I was Jeff. So, I gave up my job as official blogger for the show and gave Jeff the camera. I have to thank all the fans who came and cheered and supported us! Thank you!

この夏、いくつかのショーにも出演した！韓国での経験は素晴らしいものだった。出演者になれたことを幸運だと思っている。韓国の観客のみんなに韓国語で話す機会ももらったんだ！僕は韓国語を勉強し練習してきたので、ファンのみんなにそれを見せたかったんだ。それから、僕は短いビデオ・ブログを頼まれた。勿論、僕はYes!と言った。小さなブログを一つテープに撮ったところで、連絡を受け、本当はジェフ・バトルにブログをしてもらいたかったことを告げられたんだ。僕にカメラを渡したカメラマンが僕をジェフだと思ったらしい。だから、僕は公式のブログ担当という仕事を諦めてジェフにカメラを渡したのだった。僕たちを応援しサポートしてくれた全てのファンに感謝！ありがとう！

I also had the opportunity to do Mao's show again, “The Ice”. I had so much fun in this show last year that I was so excited to skate in it again. I once again had an amazing time. The Japanese fans were so kind. On this trip, it was the first time I had the chance to sit down and talk with a bunch of my fans at my first official fan meeting. What an experience! It was surreal to see all these people gather just to meet me. I was so honored. I really can't thank everyone who came enough. I had such a great time and I hope they did too! Also, in the style of the upcoming season a few of the fans even called themselves the "Japanese Juliets" :). Again, a huge thank you to all the fans who came and showed their love and to those who sent messages!

僕は真央のショーである「THE ICE」に出演する機会にも恵まれた。昨年、このショーがとても楽しかったので、また滑れることを凄く楽しみにしていた。そして、再び、素晴らしい時を過ごした。日本のファンはとても親切なんだ。この旅行では、僕の最初の公式ファン・ミーティングで多くのファンと初めて座って話す機会があった。何たる体験！僕に会うためだけに集まってくれる人達と会うのは超現実的な気分だった。僕はとても光栄に思った。来てくれたみんなには、感謝しても足りないくらいだ。凄くいい一時を過ごすことができた。来てくれたみんなもそうだといいな！それと、一部のファンは今季風に「Japanese Juliets」という名前で呼んでいたんだ　:)。もう一度、来て愛を伝えてくれたファンのみんなに、そしてメッセージを送ってくれたみんなに、大きなありがとう！

My training has been going well. Every day I try to go into the rink and push myself. I have a new trainer for my off-ice conditioning and feel much stronger and solid. It's also been fun with a lot of international skaters coming. Tomas Verner was in for two weeks. I loved skating with Tomas. He's such a nice guy and really great to skate with. I am excited to skate with Brian Joubert when he comes to Toronto in the next few weeks. The new faces always bring some new energy to the club and bring some excitement to the training. The first time I will skate my programs for monitoring will be at Champs Camp later this month. My first competition this season is the Japan Open and I am doing my best to show a lot of improvements. I'll be sure to keep you all updated!

トレーニングは順調に進んでいる。毎日頑張ってリンクに通っている。オフ・アイスの状態を見てくれる新しいトレーナーもついて、より力強く、がっしりしたように感じる。また、国際的なスケーターが沢山来て楽しい。トマシュ・ベルネルが２週間滞在した。トマシュと一緒にスケートをするのが大好きだ。彼は凄く感じがいいし、一緒にスケートする相手としてすごくいい。これから数週間はブライアン・ジュベールがトロントに来るので彼とスケートをするのを楽しみにしている。新しい人はいつもクラブに何か新しいエネルギーやトレーニングへの刺激を運んできてくれる。僕が始めて自分のプログラムを滑るのは今月下旬のChamps Camp（チャンプ・キャンプ）のモニターリングだ。僕にとって今季の初めての競技会はジャパン・オープンで、多くの進歩が見せられるように努力している。今後もみんなに近況を知らせるようにするからね。

Thanks for reading and enjoy the rest of your summer! :)

読んでくれて有難う、そして残りの夏を楽しんで！:)

All my love,
Adam Rippon

僕の全ての愛を込めて
アダム・リッポン