アダム・リッポン　巻き毛のアダム君 Adam Rippon Japanese Fan Page

皆さま、大地震は大丈夫だったでしょうか？大変な思いをされている方もいらっしゃるのでは・・・。心よりお見舞い申し上げます。

大地震の影響でしばらくお休みになってしまいましたが、アダム選手からは日本のファン宛てにツイッターで２つ程メッセージ入ってました。（上手く翻訳がアップされなかったようで、すみませんでした）

I am thinking and praying for all of my friends and fans living in Japan today. #prayforjapan

I bought a Japan Prayer Bracelet by @ladygaga. 100% of the proceeds go to the Tsunami Relief Efforts. To join me: http://bit.ly/f0aYwZ

今日、僕は日本に住む僕の友人やファンのみんなを思い、そして祈ってる。

レディー・ガガによる「日本への祈りブレスレット」を買ったよ。このお金は100％津波救済支援にあてられるんだ。僕と一緒に参加するには：http://bit.ly/f0aYwZ
というメッセージでした。

アダム選手、本当に心配してくれ」たようで、管理人の元にもメールが何度か届きました。関東地方は被害が少なく、それより西の方は大丈夫と返信したところ、以下のようなメールが届きました。

.....I hope life is slowly going back to normal. The news of the nuclear plant makes me nervous but Japanese people are so well organized that I'm sure they will get it under control.......

少しずつ生活が普通通りに戻ってることを願ってるよ。原発のニュースが心配だけど、日本の人たちはすごくきちんとしてるから、しっかり制御できると信じてる。

そして、大地震の後13日にアダム選手の父方のおばあ様が亡くなったとのツイートが・・・。アダム選手の「もう苦しまなくてすむね」という言葉からどうやら、病気を患っていらしたようですね。ご冥福を祈る旨、そしておばあ様はいつもアダム選手の胸の中に生きてる・・・というツイートを載せました。
"So sorry to hear this. Our deepest condolences to you and your family. But Adam, she'll aways be with you, in your heart."


とても忙しいアダム選手。その後、スケート協会の関係でコロラドへ行っているようです。お母様のケリーさんが最新の写真（以前からのスケート仲間のアレクセイ・ギルズ選手と一緒）をアップして下さいました。（元気そうなアダム・スマイルに安心しました！）

　　　　　　　　　　　　

世界選手権の中止・・・ということもあり、期待していた国別対抗戦での来日も無さそう？ですが、その間、アダム選手は着々（いや、彼の場合は黙々かな？:P）と練習を積んでいるとのことです。

今季の競技会は予想外の幕切れとなってしまいましたが、来季の活躍を期待したいです

さすがスポーツ選手！やはり日頃からこんなに野菜取ってるんですね！（緑のものはパセリ？ブロッコリー？？手前の３つは生姜のようですね・・風邪対策？）



ただ、アダム選手のコメント「飛べるかな」って・・・ジャンプで苦労してるのかな・・・なんて心配しちゃいますぅ〜　絶対に跳んで欲しいです！

全米選手権まであと一週間、アダム・スマイルが見れるの事を願って。

アダム選手のお母様がツイッターにアダム選手の最近の写真を載せていました。「RISE」※のTシャツを着た姿です。すごく最近の写真のようですね！

アダム選手、また髪の毛を切っちゃったような・・・　個人的には、もう少し長い方が素敵だと思うのですが・・・。

そして今気が付いたのですが、クリケットセンターはさすが選手用スケートリンク・・・リンクの周りに手すりのようなものは無いのですね！

※「RISE」：1961年にアメリカ・フィギュアスケート選手団が乗った飛行機が墜落した事故を悼むと同時に若手スケート選手をサポートする活動。先日アダム選手のお母さんが衣装を出品して協力してましたね。

リッポン選手とお母様からのメッセージです。（ツイッターおよび個人メールより）

リッポン選手から（8月25日）

In regards to pics on icenetwork; I just want to apologize if I made any of the Japanese fans whose faces were in the picture uncomfortable. I just loved the pictures :P... They were taken down and all is right in the world again :)


アイス・ネットワークの写真に関して、日本のファンの皆さんの中で写真に顔が写っていて不快な思いをさせてしまった方々に謝罪したいと思います。 写真がとても気に入ってた、それだけだったんだ:P...写真は取り下げてもらいました。世界がまた上手く行くことを願っています :)

お母様から（８月26日）

先日はファンの皆さんに会えてとても嬉しかったです。写真に写っていた方にお詫びをするとともに、いらして下さった方全員に感謝しています。

リッポン選手のツイッター、友だち＆ファンの数が5000を超えたため、フェースブックに移行するとのことです。これによって、どんなメリットとデメリットがあるのかネット音痴の私にはわかりませんが、使いやすくなることを祈ってます。

それにしても、そんなに簡単に容量一杯になるものなのでしょうか？他のフィギュアの選手ももっと友だち＆ファンいそうな方もツイッターしてるんですけどねぇ・・・？

まだ、新しいリッポン・フェースブックに呟きのようなものは出ていませんが、フェースブックってちょっと私には複雑で研究してみないと・・・。個人ユースとリッポン選手のを完全に分けたいのですが・・。今、試行錯誤してます。

その間、しばらくリッポン選手の言葉の翻訳は引き続きツイッターにアップしたいと思います。

衣装の公開はどうなったかな？？？忘れてる？

現在リッポン選手は韓国のショーの出演のため、トロントから韓国に移動中のようです。

以下Twitterより

（トロント時間5月31日23時頃）
Packing for Korea!! All of my things are everywhere but in my suitcase : P 곧만나요!!

韓国に向けて荷造り中!! 僕の物は全てどこかにある、僕のスーツケースの中のどこかに : P　곧만나요!! （翻訳者より：韓国語できません。スミマセン・・・）

（トロント時間6月1日8時頃）
On the plane en route to Korea! :) ... First stop: Vancouver

韓国に向けての機内にいる! :) ... 一つ目の到着地：バンクーバー

HEY GUYS! Cool news... I will be skating in Hyndai Card Super Match X: Medalists On Ice, in Korea June 5-6! :)

RT@Adaripp: ねぇ、皆！いいニュース...6月5、6日に韓国のMedalists On Ice、Hyndai Card Super Match Xで滑ることになったよ！ :)

翻訳者のつぶやき：これ以来、ショーについてアップが無いのですが、来日予定はないのかなぁ・・・　

韓国、やっぱりリッポン君を招致してきましたね。韓国のショーはジャニーズのコンサート並みの盛り上がりなので、リッポン君も滑っていて気持ちいいでしょうね。キム・ヨナ選手とも仲良しだから仕方がないのかなでも織田選手や安藤選手と以前は一緒にスケートしてたこともあったのに・・・。

ＤＯＩあたりに期待してるんですが。

新横のスケート場には月曜日にもスグリ選手が練習に来てました。現役続行なのでしょうか？（リッポン君とは関係ない話しでしたね）

ツイッター翻訳

Getting packed up... leaving tomorrow to tour with @searsstarsonice cast!

荷造りをしてるとこ... 明日から@searsstarsoniceのキャストと（公演）ツアーに出る！

補足：4月13日のツイッターより
僕が出演するのはSears' Stars On Ice!! ４月30日トロント、５月６日ウィニペッグ、５月８日エドモントン、5月9日カルガリー、５月11日ヴィクトリア、5月14日バンクーバーだよ!! :) 　（いずれもカナダ）

翻訳者のつぶやき：
これの事ですね！大家族で育ったアダム君なので、きっとツアーは楽しめるタイプなのでは？いいツアーになるといいですね
行かれた方、是非、コメント下さい

Twitterの写真が新しくなりました。


翻訳者のつぶやき：
ネクタイ姿のアダム選手、大人っぽい雰囲気ですね。
前回の母娘の驚きの影響でしょうか？
個人的には前の写真が気に入ってたんですが・・・。
何か険しそうな表情が私の元上司（アメリカ人のイケメンでしたが）っぽい・・・がーん！
髪の毛も、もう少し長い方が好み？
あはっ・・・勝手なコメントで失礼しました

アダム君のツイッターより

A mom&her 12-14yr old daughter asked my age, I said 20.Mom shook her head and said "no, haha, really..." both were disappointed by truth

あるお母さんと12−14歳の娘が僕の年齢を聞いたので、20歳と答えた。そのお母さんは首を横に振って「まさか、冗談でしょ、本当に...」二人とも事実に落胆してた。

翻訳者のつぶやき：これって、期待してたより年とってたって事なんでしょうか？アダム君若く見えますものね

トロントで行われたSears Stars on Ice の写真がtwitterの＠searsstarsoniceアップされていました。

アダム選手は直前に参加したためか、リハーサルのコーラスラインに映ってるのがそれ（後ろ姿なので髪型から判断）かと思います。

どこのショーも今回はオリンピックのメダリスト中心に構成されている感じで、トロントの場合は当然ロシェット選手が主役って感じなのでしょうか？

写真１：アダム選手と思われるのは右から２番目



写真２：ショーのレセプション（？）で女王の貫禄ロシェット選手



どなたかアダム選手の新作プログラム見つけた方、コメントお待ちしています

ツイッターの翻訳

Come check out @searsstarsonice TONIGHT in Toronto @ the ACC!!! Showing a new program "Are You Gunna Be My Girl?" by JET;) chor. by D.Wilson

今夜トロントのthe ACC @searsstarsoniceに来てみて!!!新しいプログラム（音楽JETの"Are You Gunna Be My Girl?" ;) 振り付け：D.Wilson）を披露するよ。

翻訳者のつぶやき：
うそぉ〜。いいな〜。トロントに観に行きたいよ〜　同じ気持ちの人は右の拍手をポチっとお願いします♪

最近アダム選手のショー用プログラムの振り付けをしたMollyさんの発言の中に、
”....he's using it in some shows in korea, japan..."
「彼は、韓国、日本....のショーで使うの」
とあったので、日本や韓国のショーの出演予定をアダム選手にメールで一応質問しました

すると、早々に本人からメールで回答を頂きましたのでお知らせします。（いつも質問に対してとても素早く、律儀に回答を送ってくれるアダム選手です性格を物語ってますね）

"it is not official yet... but when it is I will announce it!! :) "

「まだ正式に決まってないんだ... でも決まったら知らせるね!!:)」

ということでした。日本に来てくれるといいですね

100件達成のＤＭを出してその日の内にアダム選手から返信ありました　

「ワオ！すごいニュースだね！いつも翻訳してくれて本当にありがとう：）」

ということでした
やっぱり彼は優しいアダム君です

と言ってる間に、113件になりました〜

twitter翻訳および本ブログが役に立ってる方、右の拍手をポチっとお願いします

Mollyさんよりツーショット写真が届きました　でもどうせなら、練習しているアダム君などの方がいいのにな〜

下のtwitpicはMolly Oberstarさんがアダム選手の振り付けをした時の写真だそうです。Mollyさんによると、この振り付けは今後アダム選手が出演するショー（シカゴなど）で披露するとのことです