アダム・リッポン　巻き毛のアダム君 Adam Rippon Japanese Fan Page

アカデミー賞授賞式

アダム選手がアシュレイ選手のお相手としてアカデミー賞授賞式に同行しました。
さすが、アメリカ、オリンピック選手が招待される場所が豪華です！
アダム選手は元スケーターでアメリカで有名なデザイナー、ヴェラ・ワングさんのタキシードを着て、二人ともなかなか華やかです。



二人のインタビューはこちら（アダム選手もちょっとしたユーモアで返しています。）

http://www.popsugar.com/Ashley-Wagner-Interview-2014-Oscars-Video-34236270

インタビュアー（I)：（アッシュレイ選手に向けて）ロシアからレッドカーペットへ。どんな気分？

アッシュレイ選手（ASH)：これはシンデレラ物語みたいよ。現実でないみたい。もう凄く楽しいし、自分のこのドレスも凄く気に入ってるの。

I：オスカー像みたいね。

ASH：そうなの。オスカー像を具体的に表現しようと思って。凄く楽しいし、ここに来れて本当にワクワクしてるわ。

I：デートのお相手はどなた？

ASH：こちらは私の世界でベストフレンドのアダム・リッポンです。

アダム：みなさん、こんにちは。僕も（インタビューで）話す機会があるなんて。僕たち、本当にここに来れて興奮してるんです、彼女が連れてきてくれて喜んでます。僕たち、今夜はできるだけオシャレな雰囲気で行こうって言って来たんですよ。例えば、今日、僕、蝶ネクタイにクリップつけてるんだけど。（これアダム流の冗談で蝶ネクタイは締めるものでクリップ式は本当はオシャレじゃない）

I：素敵よ。私は好きだわ。
　　今夜、もし会える人の中で最も驚く相手といえば誰？

ASH：エレン(エレン・デジェネレス)ね。彼女は今夜忙しいっていうことは分かってるけれど、もし会えたら。

アダム：ほんの一秒でいいんです。

アッシュ：本当、一秒で。

I：あなたはソチでとても有名になったわ。単に素晴らし演技というだけでなく、表現力豊かな反応という面で。

ASH：そうですね。（笑う）

I ：持ち帰ってきた経験は何ですか。実際にオリンピックに出場したことはどういう経験だったの？

ASH：オリンピックでみなさんに自分がどういう人間かを理解してもらえたのではないかと思います。陶器でできたお人形でもプリンセスでもなく、私自身、個性があるということ、もしかしたら個性が強過ぎなのかもしれないんですけど。（みんな笑う）そのことによってアスリートも人間なんだということ、ステージに置かれた完璧な存在ではないということを理解してもらえたことです。

I：もちろんよ。それで、今日は誰を応援するの？

アッシュが困ってると

アダムが：僕たちはみんな応援してるんです。（アッシュ、笑う）

I：それはとても社交的な答えね。それじゃあ、気に入った映画、男優、女優なんかはいない？

ASH：この一年で一番気に入った映画は「フローズン」（アニメ映画）だったわ。

I：じゃあ、もしその映画が受賞できなかった時、あなたはどんな反応をするの？

アッシュレイ選手が有名になった「え〜〜！？」みたいな顔を見せる。

Count Down Q&A (3 more days till WTT men)(English Original)

Question: Your Adam in the Garden of Eden costume is very beautiful, who designed it?

Adam: Yuka Sato is my coach and also costume designer! She is amazing :)

Count Down Q&A (2 more days till WTT men)(English Original)

Question: What do you see as your biggest accomplishment this season so far?

Adam: I think I have improved a lot as a skater. I also feel like my mind set has also improved. It has been tough to adjust to new coaching but I definitely see myself on a really good path for many seasons to come!

Count Down Q&A (English original)

Question: Were you able to sightsee in Nice after the World Championships?


Adam: I did my best to walk around and experience the beauty of the city while I was in Nice for the competition. All the athletes on Team USA flew back right away for a Charity Event in New York City called Figure
Skating in Harlem.

Question: Do you do conditioning off ice as well in the competition season?

Adam: Yes, I work with a wonderful trainer of the ice about 3-4 times a week.
She keeps me in good shape! Sometimes when I don't have a great day on the ice, a good work out always makes me feel better.

Count Down Q&A (7 more days till WTT)

Question: How often do you skate during the competition season?

Answer: I skate 6 days a week for about 3-4 hours a day during the season.

インタビュー動画の翻訳 2

急いで聞き取りをしたので、細かい部分が抜けているかもしれません。また、アダム選手の言い直しや繰り返し部分は、アダム選手の人柄に配慮したうえで翻訳部分では割愛させて頂いたところもあります。

まず、今回のインタビューは、オレンジチームの女性がクイズ形式で行っているもので、３種類（赤、黄、緑）の質問カードがあったようです。赤のカードが難し質問でそれに答えると５ポイント獲得できるというルールだったようです。全部で６問に答え、最高30ポイントもらえるというシステム。

どうやら、アダム選手の前に全て赤の問題に答えた男性選手がいたようで（誰なのかビデオでは明らかではないのですが）、それを聞いたアダム選手も30ポイントにチャレンジすることになったようです。

以下、残りの３問とその答えです。後半の動画は3分57秒からスタートです。（英語の聞き取りは翻訳の後にあります。）



A:　難しい質問だね！緑はどんな質問かちょっと見てみたいな・・・ちらっとみるだけ・・・本当に簡単なの？（緑のカードをチラ見して）あぁ、これ簡単だ！（G達が笑う）

（アダム選手赤のカードを取り質問を見るなり）
A:　どうしよう、これ難しいよ・・・
Q：あなたはジャッジが（演技に）値する点数をくれなかったと感じたことはありますか？
（笑）
A:　なんていうか、僕が思うに、選手の多くがそう感じたことがあると思うんだ。僕の場合はジャッジ・シートを見て、僕はルッツをこんな風にやるよね（腕を上げてやってみせる）それで、ジャッジ・シートを見て２人くらいの人がゼロをつけてたりする、ゼロだよ・・、その時は凄くイラつく。それじゃあ、+1をもらうにはどうしたらいいのさ？こんなことはできないよね（と足を上げてみせる）・・・他に僕にできるやり方は無いよ。
G: 手をたたく。
A: （アダム選手も手をたたいたり、指をならしたりやってみせる）・・・不満に思うのは、点数やコンポーネントを見たときに、あるジャッジが８、あるジャッジが８、あるジャッジが7.5、で、あるジャッジは5.0・・・・そういうのって、どうして？？？って感じ。そういう時に不満に思う。評価が一定でないっていうか。でも、やっぱり一番不満に思うのは、ルッツ。ああいうことをトライしているに評価が与えられないのって。（G達が同感して「そうよね」）だから・・
（アダム選手の言葉が終わらないうちに他のGが）
G:　私が未だに憶えているのは、初めてあなたがここ（パリ）でそれ（リッポン・ルッツ）をやった時、初めてのエレメントっていうことでジャッジはポイントを上乗せしなければならなかったこと。
A:　そう、だけど、要は、僕は・・・僕・・自分でも、紙の上では単なるトリプル・ルッツだってわかってるんだ・・・ただのルッツ。でも不満に思うのは、僕が一生懸命練習したことや、普通のルッツをしてる他の人に比べていい（難しい）のにって。

G:　他のジャンプでも腕を上げて跳んでみたことはあるの？
A:　トライしたことはないんだ。でも（腕を上げた形を）練習してきたし、コツをつかんでるから、できるかも。でも「そればっかり」の人にはなりたくないよね、「ほら、みなさん、彼はまたまたやりますよ」なんて感じはね。

Q:　選手人生の中で最も厳しかった時期はどんな時でしたか？
A:　それは多分、前季の四大陸選手権だろうな。物凄く練習をしてたし、そのうえ、その年は本当に良い演技をするという大きな期待をかけられていたんだ。なんだけど、全米で僕はああぁって感じで、もう滑りたく無いって感じで、四大陸では自分の何が悪いのか自分でもわからない状態に陥っていた。そして、その後、多分自分にとっては大きな転期を向かえたのだと思う・・・最も苦しい事でもあったけど。そして今は再構築し始めたという感じ。これ（再構築）も苦しいけど、でも自分自身で改善されていることが見え、実感している。そして大会に出るごとによくなってきている。自分（の演技？）が良くなっているし、再び自信が戻ってきているんだ。
G:　私は単に髪の毛が短すぎたんじゃないかって思うんだけど！
A:　そうか〜！（G達、笑い）それで上手くいかなかったのかもしれない。（笑い）もしかすると短すぎたんで、バランスをとる必要があったのかも。

G:　それでは最後の質問。
Q:　仮病を理由に練習に行けないとコーチにウソの電話をかけたことはありますか？
A:　（本当に）正直に（言って）、これは一度もやったことが無い。一度も！（真剣に言い切る）
G:　「ノー」って言ったのはあなたが初めてよ。
A:　本当に？（笑い）一度もやったことはないよ。っていうか、僕はちょっと頭がおかしいところがあって、って言うのは、僕が練習に行くとコーチから「お前、何でここにいるんだ？」って言われるみたいなことが。って言うのも、その日、飛行機から降りて、すぐにリンクに行って、スケートしなくちゃっ！！！て思うことがあって、そうするとコーチは「何してるの。家に帰りなさい。」って。そういう事がかなり沢山あって、全てのコーチとそんなやり取りがあった。僕はそんな何かおかしな事をするんだけど、でも一度も（仮病は）無いよ。一度も！

G:　これでアダム選手、30ポイント獲得です。ヒューヒュー。
（アダム選手も含めてみんなで拍手）

このオレンジチームのインタビューは、アダム選手の他にも、パトリック・チャン選手やアイスダンスのテッサ＆スコット選手にも行われています。それぞれの人柄が窺えるインタビューです。その中でも最も彼女達と楽しく真剣に質問に答えていたのがアダム選手でした！

A: They are hard questions! I just want to see what green one is like … just a peak … are they really easier? Oh, these are easy! (Girls laugh)
A: OMG This is hard …. Have you ever felt that judges have not given you scores you deserved?
(girls laugh)
A: You know what, that like, I think that, a lot of us have felt that way. I mean for me, it’s really frustrating if I look at the judges’ sheet and I do the lutz like this (lifting his arm) and look at the judge’s sheet and there’s like two people are like zero, they give me like zero…. What, I don’t know what would they give a +1? I can’t do like (lifting his leg) .. I can’t do anything else.
G: (Clap, clap?)
A: (Adam claps his hand and snaps his fingers) … that’s when I feel frustrating when I look at the scores or componets, 8 from this judge, 8 from this judge, 7.5 from this judge, then, 5.0! ….then, it’s like “WHY?”. That’s when I get frustrated … their opinions aren’t the same. But the most frustrating thing is the lutz. Like, you don’t get any extra credit for trying something like that. (girls agree “Yeah!”) so …
G: I still remember when first time you did it here, they had to give extra points because it was a new element.
A: Yeah! But I mean, I… I… I know on the paper it’s just a triple lutz… it’s just a lutz… but it’s frustrating because, you know, I worked hard on it and it’s better then somebody like normal lutz.
G: Have you done it with other jumps with your arms up?
A: I’ve never tried it, but I think if I work on it, since (like) I’ve figured it out, I might be able to. But I don’t want it like be THAT person, like “here he goes again”.

Q: What has been the most difficult time in your carrier?
A: I would probably have to say …. probably the 4 continents last year. It was just …. It was a combination of I have worked very hard and I had a lot of expectations to do really well that year, and it kind of like, at the Nationals I was just like uh!. I don’t wanna do any more, so at 4 continents, I was like, I don’t know what’s wrong with me. So after that, then, I would think it was probably be the big turning point, one of the most difficult things, and now kind of rebuilding. It’s difficult as well, but it’s, um, I see that and I feel that I’m improving, and each competition, I’m getting better and better and I’m regaining my confidence again.
G: I just say your hair was too short!
A: Okay! (laugh) Maybe that was why I was having trouble. (laugh) Maybe it was too short and I needed to balance out.

G: And the last one.
Q: Have you ever called your coach and lied saying you cannot go to training because you were sick?
A: Honestly, I have never done that. Never!
G: You’re the first one who said “No”.
A: Really? (laugh) I’ve never done that. You see, I’m a little crazy, because like I’ll go to practice and my coach will be like, “ Why are you here?” Because it’ll be like, I’ll just get off the plane and go to the rink and I’ll be like I gotta skate, and my coach will be like, “What? Go home.” It has happened like a bunch of times with all the coaches that I had. I just do something crazy like that but, but I’ve never done that. Never!

G: So, 30 points for Adam, wooooo!
(everyone clapping hands)

インタビュー動画の翻訳（１）

ケリーママがリンクして下さった動画、スペインからのファンの質問とアダム選手の答えの前半部分を翻訳しました。動画と共にお楽しみ下さい。



Adam (A): …. I have to get 30 points.
Question (Q): What's your biggest pet peeve about your coach?
Adam: OMG! These are hard questions!
Girls (G): Haha….(laughing) If you don’t answer you don’t get points.
A: Right! Yes, so I have to answer these.
A: I think one of the thing I like about Jason is that sometimes he could be so calm no matter what circumstance, and sometimes, it’s like, I’ll skate a bad session but he’ll be like, “Well, it’ll happen” …… Well, aren’t you gonna get mad at me? (laugh) So, I’d have to say it’s probably the one thing that really I like, but it’s at the same time, sometimes, it could be one of the most annoying thing (at the same time).

アダム選手（A）:・・・30ポイントをゲットしなければいけないってことだね。
質問（Q）：あなたのコーチの最大の不満は何ですか？
A: 困った！この質問難しいよ！
G: （爆笑）　質問に答えなければポイントもらえないわよ。
A: そう！わかった、質問に答えないといけないんだよね。
A: ジェイソンの好きなところの一つは、どんな状況においても、とても穏やかでいられるっていうところ。僕がセッションでひどいスケートをすることがあるんだけど、彼は「まあ、そういうこともあるさ」って・・・。それで、え〜僕のこと怒らないの？って（笑）それが、僕が彼を好きな点の一つなんだけど、でも同時に、それが凄く煩わしく思う時もあるんだ。

Q: What is the event with the worst organization you’ve been to?
A: Um, okay, I’m thinking this is probably like, … like when you’re little you do bunch of competitions, they’re like so unorganized… like you go there an hour early …. And you’re like “ I just got here!” But like in recent history.. worst organized….??? I have to think.
G: Think! Think! We have time.
A: You know, I can’t say that I’ve really been to a competition that was like terrible organization, I’ve always been lucky. I have to say that probably, when I did the Rostelecom Cup few years ago. It was the longest bus ride ever, it was like an hour and a half to get to the rink every day. So probably that was the worst experience, It’s like getting to the rink….
G: Someone told us that one of the Bulgaria Junior Competition wasn’t very good.
A: That, too! Yeah, that, too. Oh my gosh, these are good questions.

質問を見るなりアダム選手、笑ってテーブルにうなだれる。（爆笑）
Q: あなたが参加した中で最も段取りが悪かったイベントは何ですか？
A: そうだな、（悩む）・・・・オッケー。きっとこういうことだと思うんだけど、例えば小さい頃って沢山の競技会に出場するだけど、そういう競技会ってすごくいい加減なんだ。（会場に）着いてみると、一時間繰り上がってたりして・・・で「僕、今、着いたばかりなんだけど！」みたいな。でも最近で・・・・・最もいい加減？？？しっかり考えないと（思いつかないな）。
G: 考えて！考えて！（別のGが）時間はあるわよ。
A: オッケー。（笑）
A: そうだな、ひどくいい加減な競技会には実際行ったことはないし、（そういう点）僕はいつもラッキーだった。もしかしたら２，３年前のロステレコム杯がそう言えるかも。今までに無いくらい長時間バスに乗ってた。毎日リンクまで1時間半かかるんだ。だから、そういう意味では最悪な経験だったかも。リンクに行くまでに・・・
（アダム選手の言葉が終わらないうちに）
G: 誰かから聞いたんだけど、ブルガリアでのジュニア大会が良くなかったって。
A: それも！そう、それもだ。

（次の質問の紙を取りながら）A: 参ったな、凄くいい質問ばかりだ。

Q: Have you ever had to skate to a program you did not like? Which one?

A: Um, YES! But you know what, it’s funny, because like my programs, I um .. sometimes when I get it, I’ll be like mmm, it’s okay, and then I train it the whole season and I like but I think I like something better, and the season will be over and I see the program, “Oh, wait, I really, really like that program”. And I think like probably one program I really was unsure about, was my long program from the 2009-2010 season that I had done here in Paris. (Like) The music I had never heard (the music) before when David choreographed it. I liked the program but looking back on it, it’s probably one of my favorite programs to watch, but doing it, I didn’t really ….. Now watching it, David did such a wonderful job. So it’s so funny that I appreciate more of the programs when I don’t see them.

Q: あなたが好きでないプログラムなのに滑らなくてはいけなかったことはありますか？それはどれですか？
A: えーと、（苦笑しながら）イエス！（笑）でもさ、不思議なんだけど、僕のプログラムなんかって、自分がそれを与えられたときは、う〜む、まあいいか。って感じで、シーズンを通して練習しているとまあいいかな、でも他にもっと好きなのがあるんだけど・・ってことがあって、で、シーズンが終わった後にプログラムを観てみると、「ちょっと待てよ、あぁ、あのプログラム、すごくすごく好きだ」（いい表情♪）って思うことがあるんだ。ただ、一つだけ自分でも確信が持てないプログラムがあって、それはこのパリで滑った2009・2010年のフリープログラム。
G: 私たち、憶えているわ。
A: 僕はその曲をデビッドが振り付けしてくれる前には一度も聞いたことが無かったんだ。プログラムは好きだったし、振り返ってみると僕のお気に入りの一つだけど、それは観るという点で好きということで、滑るということに関しては、凄くってわけでは・・・。何ていうのか（モゾモゾ）・・・今それを観ると、デビットが素晴らしいものにしてくれたと思ってるんだけど。そういう意味で、プログラムの（自分の）評価が上がるのが、もう見ることが無くなってからになることもあるんだよね。

続く

「ワールド・フィギュア・スケーティング」インタビュー記事の翻訳

いよいよグランプリシーズン開幕間近に迫ってきました。
今季はアダム選手はなるべく静かに着々とトレーニングを重ねているようで、インタビューの質問に対しても、無難な答えが目立ちます。昨年、メディアに注目され過ぎたのを懸念しての対応でしょうか？？以下、先日「ワールド・フィギュア・スケーティング」に載っていた記事の翻訳です。

*-----*-----*-----*-----*

Adam, let’s start with a question related to your relocation to Detroit and beginning of your work with Jason Dungjen. What has changed in your skating after that?
Adam Rippon: I am very happy to be training in the U.S. again. Working with Jason and Yuka is going well. They are always there to to help me be my best.

アダム、まずデトロイトに拠点を移したこと、そしてジェイソン・ダンジェン氏とのトレーニングを開始に関する質問から始めましょう。その後、あなたのスケーティングで何が変わりましたか？

Adam (A): アメリカで再びトレーニングが出来る事がすごく嬉しいです。ジェイソンと有香との練習は順調です。二人は僕がベストである様に手助けしてくれるために、いつもそばに居てくれます。

And how was your new season’s preparation in general?
A.Rippon: In general, it has and is going well. I am excited for the season to start.

そして、全般的に新しいシーズンの準備はどうですか？
A:全般的に言って順調に進んでいます。シーズンが始まるのをワクワクしています。

Adam, last season wasn’t easy for you. What can you tell us about it?
A.Rippon: I think that without last year I wouldn’t be where I am now. I learned a lot and think it was really important.

アダム、昨シーズンはあなたにとってラクなものではありませんでしたが、その事について教えてもらえることはありますか？
A：　昨年が無ければ、僕は今の場所にはいなかったでしょう。多くの事を学ぶことができ、そしてそれは本当に重要だったと思ってます。

What have you done to change the situation for the coming season?
A.Rippon: I have worked a lot on changing my mindset and have improved my technique in my skating and jumps.

今季に向けて状況を変えるために、どのような事をしましたか？
A:　自分の思考体系を変えることにかなり力を入れ、そしてスケートやジャンプのテクニカルな面も改善しました。

What can you tell us about your new programs?
A.Rippon: I love my new programs. My short is a Russian dance “Korobushko” and my long is the story of “Adam” from the Garden of Eden.

新しプログラムについて話してもらえることはありますか？
A:　新しいプログラムは凄く気に入っています。ショートはロシアのダンス「Korobushka」、フリーはエデンの園からの「アダム」の物語についてです。

What do you think about new faces and competitors coming up from the junior ranks?
A.Rippon: There are a lot of talented skaters coming up in the junior ranks.

ジュニア・レベルから上がってくる競合相手やニューフェイスについてどのように思ってますか？
A:　ジュニア・レベルからは沢山の才能あるスケーターが上がってきていますね。

Many people, fans and young skaters, are very interested in your “Rippon Lutz”. Could you describe in a few words how to execute it correctly on the ice? I’m asking because some of them are tried to do it but unsuccessfully. Let’s call it a little master class from Adam Rippon.
A.Rippon: (smiles) The biggest thing to remember is to relax. I actually bring the arms over my head one at a time – left before right and then I try and stay at straight in the air as possible. and… GOOD LUCK!

ファンや若いスケータ達など、多くの人があなたの「リッポン・ルッツ」に大変興味を抱いています。氷上で正しく実行するためにはどのようにしたらいいのかを短く説明してもらえますか？私が質問しているのは、試みている人達はいるのですが上手くいかないからです。アダム・リッポンからのプチ学習教室とでも呼びましょうか。
A:　（微笑む）一番忘れてはいけない事はリラックスすることです。僕自身は実際には腕を片方ずつ頭の上まで持ってきます、右の前に左腕を、そして空中ではできるだけ真っ直ぐな姿勢を維持するということです。そして・・・（上手くいくように）グッドラック！

Tell us about your plans and goals for the new season.
A. Rippon: My goals are to skate my best in all my competitions and to improve my personal best scores.

新しいシーズンに向けての計画や目標について教えて頂けますか？
A:　僕の目標は、全ての競技会でベストなスケートをすること、そして自己ベストのスコアを改善することです。

ユニバーサル・スポーツの翻訳が途中で中断してしまい申し訳ありません。
管理人（ポム）は現在、国外でPCへのアクセスがなかなかできない状況です。

簡単に動画（２）および（３）の要約を載せて頂きます。

（２）「名古屋の初日リハーサルで会場は空っぽ。真央（選手）とジェフ（選手）がグループ演技の練習をしているところです。」

（３）「大阪公演の最終日。僕が最初にバスに乗ったので、ビデオを撮っている。すごく良いツアーだったので最終日というのが残念。でもこういういい形でオフシーズンを終えられることは、すごく良かった。」

（４）・・・動画が見れないので後日もう一度リンクし直します。

その後アダム選手はLAでショーに出演、これがアダム選手にとってオフシーズン最後のショーとなりました。LAでは今季のショートの一部を披露。是非、今季はレベルアップして、グランプリ・ファイナル、世界選手権へとつないで欲しいものです。

ようやくアパートの引っ越しも終わり、生活も戻り、運転免許も取り、本格的にシーズンの練習に入るようです。その様子を語ったインタビュー（チャンプ・キャンプ）の動画もYouTubeでアップされているようですので探してみて下さいね。

LAのショーもYouTubeで公開されていますので、そちらをご覧ください。
また９月第二週に帰国後、しっかりとフォローさせて頂きます。

その間、もう一方同ブログの管理をしてくださっているChiyさんの方で動画アップできるようでしたら、よろしくお願い致します

それでは皆様、今シーズンもどうぞ宜しくお願い致します。

管理人、ポム

ユニバーサル・スポーツ動画翻訳

先日Chiyさんがユニバーサル・スポーツの動画をアップして下さいましたので、その翻訳を少しずつアップできたらと思います。

第一弾の翻訳です

「みなさん、こんにちは。僕はアダム・リッポン、フィギュア・スケーターです。

ユニバーサル・スポーツからビデオ・ブログを頼まれて、というのは今、僕達はオフ・シーズンの真っ最中で、僕が物凄く好きなことをしているところなんだ。それは、ショーをするということ。

今、僕は日本の名古屋に来ていて「THE ICE」に出演しています。これまで一番好きだったショーですが、それだけでなく今年が特別なのはツアーだということなんだ。だから8月１日の帰国までの間、今の名古屋をかわきりに幾つかの都市を回ります。

7月20日に来日したので、長い間（本拠地を離れる）事になるけれど、とても感謝しているし、ワクワクしてます。

なので、今後舞台の裏側を紹介したり、ショーではどんなことをするかなど、皆さんを冒険の世界に案内します。

これからのビデオを楽しみにチェックしてね。ではまた。」

という、これからのビデオを紹介するビデオ（？？）でした。
時間をみつけて順次、翻訳をアップしたいと思いますので、お楽しみに！

こんにちは、chiyです。
先日、アメリカのユニバーサルスポーツで公開された
アダム選手の日本ツアー中のビデオブログを紹介します♪


その�@挨拶
オフシーズンにショーに出る事が大好きと言ってますね


その�A名古屋のショー会場から
画質が少し悪いですが(笑)さわやかですね！


その�B大阪最終日のショーに向かうバスの中から
鼻の赤くなってるのが気になります


その�C千秋楽のバックステージより

ユニバーサル・スポーツのインタビュー

後半部分です。振付師などの名前が正確に取れてないかもしれません。ご存知な方、教えて頂けるとありがたいです。間違っていたらすみません！！(m_ _ m)

In：実際、意外にも前のシーズンではジェレミーとあなたは世界選手権のチームに入ってなかったんですよね。世界選手権は見ましたか？そこからどんな点を学んだのかしら？

AR：そうですね、世界選手権は見ました。出るチャンスがあったのにその場所に自分はいない、それを見るだけで苦痛ではあったんだけど、でも、うーん、動機づけにはなった・・・そうだなぁ〜・・・自分でもそこに行けたかもしれないことは分かっているんで、次のシーズンに向けて、身体的にも精神的にも確実にするために、この夏は非常に重要になると思ってます。

I：パトリックが四回転（クアド）をフリーで２回、ショートで1回着氷している今、クアドは不可欠なものになってるけど。一方で、最近あなたが四回転ルッツを試みてるビデオを見ました。かなり力を入れて練習してるのかしら。そのほかにどんなクアドに取り組んでるの？

AR：一番力を注いでるのはそれです。昨シーズン、いくつかのインタビューで「四回転トゥをやりたいと思ってる」って発言していて、「でも実はそんなに真剣に四回転トゥを練習してるわけじゃあないよ〜」なんて悪い冗談を言ってたわけじゃないんだ。本格的に練習して死にそうになってた。でも突然シーズンが終わってしまって、それなら違うのにチャレンジしてみようかな・・・みたいな調子で、腕をひとつあげて出来て、両腕をあげてもできるんだったら、普通の腕（の状態）でやってみたらどうなるかなって思った。試してみたら感触が良くて、二週間くらいで着氷できるようになったんで、真剣に取り組んでてショートとフリーで着氷してます。

I：それは凄い技ね。他に今シーズン何か練習している技はあるの？腕に変化をきかせたものとか、ほかにも楽しみにできるようなクレージーなポジションのスピンとか？

AR：（笑）クレージーなものは思い浮かばないなぁ・・もうすでに両腕をあげてるし、こんな風に足をあげる訳にいかないし（笑）いくつかのエレメントやコンビネーションなんかをフリーに加えて、磨いているところ。この移行期の間もできるだけいつも通りのトレーニングを続けるようにしてきたし。ミッシェル・ポリーとパスカーレ・カメレンゴとの振り付けの間、それからシェイリーン・ボーンとの振り付けの間も同様だった。だから来週デトロイトに行って本格的な夏のトレーニングに入るのを楽しみにしてるんだ。

I；次季のプログラムについて教えてもらえることはある？ファンが楽しみにできることは？

AR：シーズンが始まる前に・・・・今、ふたつ新しいエキシビのプログラムがあって、一つは友人のケイト・マックスウェインが振り付けしてくれたものと、もう一つは昨年のフリーの一部から取り出したものなんだ。昨年のフリーは凄く気に入っているし、新しいコスチュームを作らなくても済むし、ハハハ（笑）そうすれば節約できるしね（苦笑）。フリープログラムはキャス・モリー（？）の振り付けで、彼との振り付け作業は凄く楽しいんだ。クラシカルなプログラム。シェイリーンのは民族音楽（フォーク）なんだ。シェイリーンとは最初の30秒くらいができたところだけど、一緒にやるのが大好き。シャイリーンは今まで一緒に組んだスケーターの中で一番スケートが上手いかもしれない。

I：他に夏の大会の予定などは？それともグランプリ・シリーズから開始なんですか？

AR：今のところ夏に一つツアーが入っていて、7月下旬に日本で「THE　ICE]の２週間くらいのツアーに行く予定です。その後はすぐにチャンプ・キャンプでプログラムを披露して、その後はグランプリに入る。今のところ、今シーズン、何回、どこでグランプリ・シリーズに行けるかわからないけど、何しろ任命（アサイン）されて、上手く滑れることを願ってます。

近々グランプリシリーズの発表でしょうか？？？でも今のアダム選手な何しろお引越しの真っ最中のようですね

ユニバーサル・スポーツのスカイプ・インタビューの内容が良かったので、こちらを翻訳しました。

http://www.universalsports.com/video/assetid=992b558a-76c7-4719-b289-02181bddc6b7.html#skype+coaching+change+details


(かなり髪の毛伸びてます。気になるのかよくかきあげてます。また短く切ってしまいそうな雰囲気・・・。お引越し前ということで、すでに裸電球になってます）


まずはコーチ・トレーニング拠点変更についてです。


インタビューの人（In）: デトロイトに移ることをちょうど今日発表したアダム選手、これからジェイソン・ダンジェンと組むことになったけど、決断について教えて。

アダム選手（AR）：そうだな。ブライアン・オーサーの下を離れることを決めてから、ずっとトレーニング拠点を探してたんだ。理想的にはアメリカに戻れるところを。

いくつかの場所で試してみたし、リンクでも滑ってみて、ようやくデトロイトに行ったときに、本当に居心地の良さを感じて、そこに決めることに確信を持てたんだ。そして、そこに移れば、自分を改善できると思うし、本当に良い選択をしたと思ってるし、良い移動になるんじゃないかと思ってる。

In：具体的にジェイソン氏に対する期待はなに？ジャンプが中心なのか、それとも全体的な変化？

アダム選手（AR）：<ジェイソンと組むことの目的は、彼がテクニカル（な面に強い）ことも知ってるけど、その他に彼がいかに上手くスケーターを落ち着かせたり、やる気にさせたりするか、つまりスケーターのメンタル面を支えるのが上手いので、その点でも一緒にできることを凄く楽しみにしている。

In：同時に、全米男子のトップレベルの一人、ジェレミー・アボットとも一緒にトレーニングすることになるけど、その点については考えたことはある？ジェレミーとはその事について話し合ったりした？そういうトレーニング環境ってあなたにとってかんな感じになるんでしょう？

アダム選手（AR）：<そう、勿論・・・・初めはジェレミーのこともあって、ジェイソンと有香に対して前向きではなかったんだけど、僕がジェレミーに話す前に、ジェイソンたちがジェレミーと話し合ってみて、構わないって言ってるって返事がきた。実現できたら本当に良い状況だなと思ったんだけど、

まず、ジェレミーに直接確認したいと思って、彼とじっくり話したんだ。僕の真意がなんであるか。僕の真意は正直に自分が成長できて改善できる継続的な良いトレーニング場所をさがしてることなんだ、ということを話した。それについて彼は本当に理解してくれて、「へへへ、君のポジションを取ってやるぞ〜」みたいなことではないことを分かってくれた。僕たちはとても気が合うし、両方にとって良い状況になると思っている。

後半は四回転ルッツと来季のプログラムについてです。お楽しみに

US FIGURE SKATINGより

Adam Rippon Announces New Training Site, Names Coach
アダム・リッポン、新たなトレーニング拠点とコーチ名を発表


（写真：Michelle Harvath）

(6/15/11) - Adam Rippon, a two-time World Junior champion and the gold medalist at the 2010 International Skating Union (ISU) Four Continents Figure Skating Championships, announced today that he will commence training with Jason Dungjen at the Detroit Skating Club after working the past several months on a transitional basis with Ghislain Briand in Toronto.

（2011年6月15日）　アダム・リッポン、二度の世界ジュニアチャンピオンであり2010年の四大陸選手権（国際スケート連盟主催）の優勝者は今日ジェイソン・ダンジェン氏とデトロイト・スケーティングクラブでトレーニングを開始することを発表した。彼はこの数か月の移行期間にギスラン・ブリアン氏とトロントで練習をしていた。

"I put a lot of thought into my search for a new training site, and I'm excited and looking forward to working with Jason," Rippon said. "I want to thank Ghislain for his help in this transitional period."

「新しいトレーニング拠点に関してはかなり考えを重ねて検討した。そしてジェイソンに師事することにワクワクしてるし楽しみにしてる。」とリッポンは語った。「ギスランにはこの移行期に僕を助けてくれたことに感謝したい。」

Dungjen, who coaches with his wife, Yuka Sato, has helped both Jeremy Abbott and Alissa Czisny to U.S. titles-Abbott in 2010 and Czisny last season. Czisny also captured the gold medal at the 2010 ISU Grand Prix of Figure Skating Final.

ダンジェン氏は妻の佐藤有香氏と一緒にコーチを務めており、ジェレミー・アボットやアリッサ・シズニーをアメリカで優勝（アボットは2010年、シズニーは昨シーズン）に導いており、シズニーは2010年グランプリ・ファイナルでも金メダルを獲得している。
"I was both honored and humbled when Adam asked me to work with him," Dungjen said. "I am looking forward to an exciting and fulfilling upcoming season with Adam."

「アダムが僕と一緒にやりたいと言ったとき、私は光栄に思いまた謙虚な気持ちで受け止めました。」とダンジェンは言う。「次のシーズン、アダムと一緒にエクサイティングで充実したシーズンになることを楽しみにしている。」

雑誌SKATINGの記事

米国フィギュアスケート協会公認の雑誌SKATINGにアダム選手の記事がちょっとだけ載っていました。
ちょっと古い話題で、コーチ変更の話しでした。

新監督であるBriand（ブリアン）氏はあまり有名ではありませんが、同誌によるとカナダ・モントリオールで10年間コーチを務めたあと、オンタリオ州でマリパサ・スケート学校で教えていたそうです。

1996〜2002年には世界選手権で３度優勝したエルビス・ストイコ選手（カナダ）のコーチ陣の一人であったということです。

ストイコ選手は管理人自身も幕張で行われた世界選手権で観たことがありますが、身長の低さを超える（跳ぶというより）飛ぶような高いジャンプを記憶しています。

ストイコ選手も筋肉が発達した選手でしたが、アダム選手もジム通いを欠かさず、素晴らしい筋肉を持った選手なので、ストイコ選手と同じようにまるで空中を飛ぶようなジャンプができるようになることを願っています。

以下、雑誌の写真です（昨年のSKATINGの表紙の撮影の時のものでしょうか？髪の毛長めで可愛いです！！）

lifeskate.comのインタビュー

LifeSkate.comによるアダム選手へのインタビューです。
東京ワールドの中止についてNYで行われた「フィギュア・スケート・イン・ハーレム」に参加した際のインタビューです。

動画とインタビューアップしました。



インタビューの人（Int)：世界選手権は中止されるべきだと思いましたか？

アダム選手(A)：正直言って、多分、中止されるべきだったと思います。勿論、僕がそういうのは簡単です。だって僕は大会でるわけではなかったので影響はないですからね。でも・・

Int：それは正直（なご意見）ですね。

A:　そう。でも友達がそれに向かって練習を積んできたものを披露でき、無駄にならなかった事は本当に良かったと思ってます。でも同時に、日本で起きたことによって、ワールドが予定されていたこと、そして僕たち選手は（日本から）純粋な愛や応援を受けているので、選手みんなが心を痛めています。なので、僕たちは個人的に惨事の影響を受けています。そういう意味では今年のワールド開催は中止すべきだったのではないかと思います。とは言うものの、ロシアで開催されることになって、みんながもう一度集中を高めてロシアでの大会で最善を尽くせるように頑張っています。そしてもし来年日本がワールドを開催できればそれは素晴らしいと思う。

Int：お気に入りはいますか？

A: 何について？

Int: ワールドよ！

A:　えーと、誰というのは本当に難しいけど、女子に関してはアリッサとレイチェルには本当に良い演技をしてもらいたいし、男子については、来年のワールドで３枠（アメリカが）取れるように本当に頑張って欲しい。アメリカチーム全体が頑張ってくれれば素晴らしいし、特にメリルとチャーリーがワールドで優勝してくれれば素晴らしよ。今回はただ家にいるだけになるけど、競技に出る友達みんなに応援を送りたいと思う。